К 205-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ М.Ю. ЛЕРМОНТОВА

205-летию со Дня рождения великого русского поэта и писателя Михаила Юрьевича Лермонтова, которое отмечается в октябре, было посвящено мероприятие, проведенное на кафедре фармакологии 25 октября среди студентов международного факультета. Поддерживая добрую традицию знакомства иностранных студентов с культурой России, страны, в которой они овладевают азами медицины, творчество М.Ю. Лермонтова было рассмотрено в тесном контакте с биографией поэта, доложенной на английском языке студентом 34 группы международного факультета Равинду. Удивительным и, тем не менее, достойным восхищения, является наличие переводов стихов великого поэта не только на используемый нами в качестве языка-посредника английский, но и на родные языки наших студентов, как, например, малайский. К сожалению, переведено не так много произведений, тем не менее, студенты из Малайзии прочитали такие стихотворения, как «Выхожу один я на дорогу...» («Kujejaki jalan s’orang diri...»), «Утёс» («Karang»), в переводе на английский язык были представлены стихотворения «Парус» («Sail»), «Сон» («The dream») и другие. Конечно, для полного понимания актуальности произведений необходимо всестороннее знание истории России, как, например, для произведения «Сон», посвященного войне на Кавказе, что, к сожалению, недоступно для всех иностранных обучающихся. Однако, возможность зародить интерес к культуре России не настолько трудна, и может быть реализована в рамках такого рода мероприятий.

Кононов С.И., ассистент кафедры фармакологии